24 heures vélo

(English text below – nederlandse tekst hieronder)

Le samedi 18 et dimanche 19 avril, nous allons participer aux 24 heures vélo de Braine-le-Comte. Avec quelques amis, nous formerons une équipe Amani Kids. Nous y essaierons de récolter les derniers quelques centaines d’euros nécessaires pour atteindre notre objectif de 10.000 euros. Départ prévu à 13h00 à l’école normale de Braine-le-Comte. Venez nombreux pour nous soutenir!

On Saturday and Sunday April 18 and 19, we will participate at the 24 hours cycling event in our town. Together with some friends, we will form the Amani kids team. We will try to raise the last few hundred euros needed to achieve our objective of 10.000 euros. Start is scheduled at 1pm.

Op zaterdag en zondag 18 en 19 april, nemen we deel aan de 24 uren fietswedstrijd van Braine-le-Comte. Samen met een aantal vrienden zullen we het Amani kids team vormen. We proberen er de laatste paar honderd euro te werven die we nodig hebben om ons obbjectief van 10.000 euro te halen. Start is voorzien omstreeks 13h00.

Braine-le-Comte

(English text below – nederlandse tekst hieronder)

Nous avons été mis à l’honneur lors du conseil communal de Braine-le-Comte de ce mois de mars. Mon père a expliqué en quelques mots en quoi consistait notre projet et a remercié le bourgmestre et les députés pour leur soutien. Et moi, j’ai mangé les pralines!

We have been honoured during the March town council of Braine-le-Comte. My father has explained our project in a few words and has thanked the mayor and the members of the council for their support. And I have eaten the chocolates!

Tijdens de gemeenteraad van de maand maart werden we in de bloemetjes gezet door het stadsbestuur van Braine-le-Comte. Mijn vader heeft ons project toegelicht in een paar woorden en de burgemeester en de raadsleden bedankt voor hun steun. En de pralines, die waren voor mij!

Latest update

(English text below – Nederlandse tekst hieronder)

Nous avons franchi le cap des € 9,000! Il reste encore quelques activités dans les semaines à venir et nous avons bon espoir d’atteindre notre objectif de € 10,000. Un tout grand merci à vous tous de la part des enfants d’Amani!
Nous avons également rajouté quelques photos (voir à droite). Nous compléterons avant la fin de la semaine.

We have achieved the € 9,000 milestone! With a few more events coming up, we stand a good chance to achieve our € 10,000 target. A big big thank you to you all from the Amani Children!
We have also added some more pictures (see at the right). We will complete the upload by the end of this week.

We hebben de € 9,000 grens overschreden! Met nog enkele aktiviteiten te gaan hebben we goede hoop om ons doel van € 10,000 te halen. Een groot dankjewel van alle Amani-kinderen!
We hebben tevens een aantal bijkomende foto’s op de blog geplaatst (zie rechts). We vervolledigen deze tegen het eind van deze week.

Super!

(English text below – Nederlandse tekst hieronder)

Nous sommes de retour en Belgique! Quelle aventure… Tout s’est super bien passé, même si j’ai dû faire demi-tour à quelques centaines de mètres du sommet suite à des problèmes respiratoires. Suffisamment grave pour que mon guide me demande d’arrêter. J’étais déçu au moment même, mais je me suis vite remis. Enfin, j’ai quand-même été bien plus haut que le sommet du Mont Blanc! Dans les jours et semaines à venir, je vous raconterai plus de détails de l’ascension ainsi que notre visite aux enfants d’Amani, un moment émouvant et inoubliable. Je remercie encore une fois tout le monde qui m’a aidé à récolter des fonds!
A très bientôt. En attendant, je viens de mettre les premières photos dans la section “Details: Pictures – Photos”. Je complèterai au fur et à mesure.

We’re back in Belgium! What an adventure… Everything went very well, although I had to turn back a few hundred meters before the summit due to respiration problems. Bad enough for my guide to ask me to stop the climb. I was disappointed, but got over it very quickly. After all, I have been higher than the Mont Blanc summit! Over the next days and weeks, I’ll share more details about the climb as well as our visit to the Amani children, an emotional and unforgettable moment. Many thanks once again to all of you who helped me to raise funds for them!
Talk to you again very soon. In the meantime, I have just posted the first pictures under the section “Details: Pictures – Photos”. I will add more very soon.

We zijn terug in België! Wat een avontuur… Alles is uitstekend verlopen, hoewel ik op een paar honderd meter van de top rechtsomkeer heb moeten maken omwille van ademhalings- moeilijkheden. Erg genoeg voor mijn gids om me te vragen de klim te staken. Ik was zeer ontgoocheld, maar herstelde heel vlug. Ten slotte ben ik toch hoger geweest dan de top van de Mont Blanc! Tijdens de komende dagen en weken zal ik meer details i.v.m. de klim alsook ons bezoek aan de Amani kinderen (een emotioneel en onvergetelijk moment) op de site plaatsen. Hartelijk dank nogmaals aan iedereen die ons geholpen heeft geld in te zamelen!
Tot binnenkort. Ondertussen heb ik zonet de eerste foto’s geplaatst onder “Details: Pictures – Photos”. Meer foto’s volgen.

Kilimanjaro, here we come!

Special bank account still open – Compte spécial toujours ouvert – Speciale bankrekening nog steeds open: 063-4671603-21

(English text below – Nederlandse tekst hieronder)

Plus que 3 jours avant notre départ pour Nairobi! Nos sacs à dos sont prêts, il nous manque deux, trois petites choses… c’est l’excitation qui prend le dessus. Nous avons reçu beaucoup de signes de soutien de la part de nos amis, connaissances ainsi que des inconnus. Cela fait chaud au coeur et nous essayerons de ne pas vous décevoir. Rendez-vous le 26 février vers 6h du matin (heure locale – 4h du matin heure d’ici) au sommet de l’Afrique!! Le 28, nous rendrons visite aux enfants d’Amani et leur feront part de toute votre amitié. Les photos seront le site dès notre retour.
Un grand merci encore à mon club de tennis (TC Latour à Ecaussinnes), K2 (le club d’escalade de Braine-le-Comte), les scouts de Nivelles, les organisateurs des 24 heures vélo à Braine-le-Comte et le Cercle d’Etudiants de l’Ecole Normale de Braine-le-Comte qui ont ou vont organiser des évènements pour nous soutenir. A bientôt!

D-Day… Jour J -15

(texte en français ci-dessous – nederlandse tekst hieronder)

Yesterday, we received 3 solar battery chargers from one of our supporters! These will be very useful to recharge the batteries of our mobile phone and camera while being on the mountain. A nice present that is very much appreciated. We might need them to recharge our own batteries once in a while
Today, another article was published in “La Nouvelle Gazette“, a local newspaper. As usual, you can read it by clicking on it.
According to the latest weather forecasts, we can expect up to -15° during the final climb up to Uhuru Peak! A little bit warmer than we thought…
Many people have asked us for pictures of the climb – We will post lots of them on the blog as soon as we’re back! Please keep supporting us in raising funds, we will need all the help we can get in order to achieve our € 10,000 target. Many thanks!

Hier, nous avons reçu 3 batteries solaires de la part de quelqu’un qui soutient notre projet! Celles-ci seront très utiles pour recharger les batteries de notre téléphone portable et appareil photo pendant notre séjour sur la montagne. Un beau cadeau bien apprécié. Nous en aurons peut être besoin pour recharger nos propres batteries de temps en temps
Aujourd’hui, un autre article a été publié dans “La Nouvelle Gazette“, un journal local. Comme d’habitude, cliquez dessus pour le lire.
D’après les dernières prévisions météo, nous pouvons nous attendre à des températures allant jusqu’à -15°C pendant l’ascension finale. Un peu plus chaud que prévu…
Plusieurs personnes nous ont demandé des photos – nous en mettrons beaucoup sur notre blog, dès notre retour. Merci de continuer à nous soutenir dans notre récolte de fonds, nous aurons besoin de toute votre aide afin d’atteindre notre objectif de € 10,000. Un grand merci!

Gisteren hebben we 3 zonne-batterijen ontvangen van iemand die ons project steunt! Deze zullen zeker van pas komen om de batterijen van onze GSM en fototoestel op te laden tijdens ons verblijf op de berg. Een mooi gebaar, van harte geapprecieerd. We zullen ze misschien kunnen gebruiken om onze eigen batterijen af en toe op te laden
Vandaag is ook nog een artikel verschenen in “La Nouvelle Gazette“, een lokale krant. Zoals altijd kan je het lezen door er op te klikken.
Volgens de laatste weersvoorspellingen, kunnen we ons verwachten aan temperaturen tot -15°C tijdens de laatste klim naar de top. Ietsje warmer dan voorzien…
Verschillende personen hebben ons al foto’s gevraagd van de klim – we zullen d’r een flink aantal plaatsen op onze blog, zodra we terug zijn. Blijf ons aub steunen bij het werven van fondsen, we zullen alle hulp goed kunnen gebruiken om ons doel van € 10,000 te halen. Hartelijk bedankt!

Less than 3 weeks…

(texte en français ci-dessous – nederlandse tekst hieronder)

The final countdown has started… on February 20, we are flying to Nairobi and driving to Moshi the next day! We are preparing the last details, checking our equipment, maintaining our physical condition and raising some more funds. Last week, another article has appeared in “Le Vlan”, a local newspaper. You can read it (in french) by clicking on the image. I am really getting excited now!

Le décompte final a commencé… le 20 février, nous embarquerons pour Nairobi et atteindrons Moshi le lendemain! Nous préparons les derniers détails, vérifions notre équipement, maintenons notre condition physique et récoltons encore quelques fonds. La semaine passée, un autre article est paru dans “Le Vlan”, un hebdomadaire local. Vous pouvez lire l’article en cliquant sur l’image. L’excitation monte!

De aftelling is begonnen… op 20 februari vertrekken we naar Nairobi om de volgende dag onze bestemming in Moshi te bereiken! We bereiden de laatste details voor, controleren onze uitrusting, onderhouden onze fysieke conditie en zamelen nog wat fondsen in. Vorige week is ook nog een artikel verschenen in “Le Vlan”, een lokaal weekblad. Je kan het lezen door er op te klikken. De spanning stijgt!

Media – 2

Un autre article sur notre projet est paru dans le mensuel de ma ville “Braine Notre Ville“. Cliquez sur l’article pour le voir en plus grand.
Another article was published in the monthly newspaper of my town “Braine Notre Ville“. Click on the article to read it (in French).
Een ander artikel is net verschenen in het maandblad van mijn stad “Braine Notre Ville“. Klik op het artikel om het te lezen (in het Frans).

Media

(English text below – Nederlandse tekst hieronder)

Cette semaine, nous avons eu plusieurs contacts avec la presse. Mon papa est passé sur Sud Radio et sur Vivacité et nous venons de faire un interview avec un journaliste de La Dernière Heure, un des plus grands journaux de Belgique. Le premier article vient d’apparaître dans l’édition de ce matin (dimance 18 janvier), vous pouvez le lire ci-dessous. La Dernière Heure nous consacrera un article par semaine, jusqu’à notre départ le 20 février! Il nous reste plus ou moins €3.000 à récolter pour atteindre notre objectif, faites connaître notre projet à toutes vos connaissances! Les dons sont les bienvenues sur le compte spécial: 063-4671603-21. Merci!

Last week, we have had several media contacts. My father was interviewed on a local (Sud Radio) and a national radio station (Vivacité) and we just had a nice talk with a journalist from La Dernière Heure, a national news paper. The first article was published in this morning’s edition (Sunday January 18), you can read the article above (in French). La Dernière Heure promised us one article per week up till our departure on February 20th! We still need approximately € 3.000 to achieve our objective, so please share our project and blog with all your friends and relatives. Contributions are still very welcome on our special account number: 063-4671603-21. Thank you!

Afgelopen week hebben we een aantal contacten gehad met de pers. Mijn vader had een interview op een lokaal (Sud Radio) en een nationaal radio station (Vivacité) en we hebben net een boeiend gesprek gehad met een journalist van La Dernière Heure, een nationale krant. Het eerste artikel is verschenen deze morgen (Zondag 18 januari), je kan het lezen hierboven (in het Frans). La Dernière Heure heeft ons een artikel per week beloofd, tot ons vertrek op 20 februari. We moeten nog € 3.000 verzamelen om ons doel te bereiken, breng aub zo veel mogelijk vrienden en kennissen op de hoogte van ons project en onze blog. Bijdragen zijn nog steeds van harte welkom op onze speciale bankrekening: 063-4671603-21. Bedankt!

Hello!

English text below – Nederlandse tekst hieronder)

Les fêtes de fin d’année sont passées… plus que quelques semaines et nous partons pour la grande aventure! L’adrenaline (la tension?) monte chez mon papa, moi je reste cool! La dernière ligne droite est entamée et les dernières préparations se mettent en place. J’ai été cherché mon passeport ce matin, je ferai les vaccins obligatoires cette semaine et cet après-midi, nous irons chercher les dernières affaires qui nous manquent.

En même temps, la récolte des fonds continue. D’après mon papa, on doit être près des 7,000 euros – encore au moins 3,000 à trouver, et il ne nous reste que quelques semaines! Nous avons besoin de vous plus que jamais. Parlez-en à vos amis, à vos connaissances. Le compte spécial est toujours ouvert: 063-4671603-21 ou via le lien à droite. Comme vous le savez, chaque cent récolté ira entièrement à Amani, l’oeuvre que nous soutenons!

A très bientôt, et merci encore pour votre soutien!